作为一个医疗翻译， 说说泰国试管婴儿失败的例子带给我们的启示

孕途海外医疗翻译

　　在孕途海外做了6年的泰国试管婴儿翻译，我很少去发表一些文章，大部分的时间都是陪着试管的朋友们在各个医院之间穿梭。毫不夸张的说：不是在医院，就是在医院的路上。
　　经常，在试管过程中遇到有些问题，会有人说：网上有人怎么说，怎么说，要怎么做?一直说要去网上看看，都没有真正去搜搜看。
　　今天得闲，去网上看了看。发现还真的如朋友们所说。网上分享的成功案例还真不少，但很少有说是如何失败的，今天就我这些年的亲身经历，专门谈谈失败的例子，希望给后来做试管婴儿的朋友们一些警示。
　　1.PGS/PGD 5对和23对的选择
　　这是一个曾让我很痛心的案例。
　　一对42岁的夫妻，他们选择了去泰国做试管婴儿，主要是冲着泰国成功率高，更深层次的是希望在男孩女孩的问题上能够有所选择。因为经济状况不是特别好，为了省钱省时间，他们选择了3天做5对染色体检查，一次性完成整个疗程。
　　他们很幸运，一次成功了!
　　但遗憾的是，孕12周，NT检查异常，孕16周羊水穿刺，结果显示16号染色体异常。最终不得不终止妊娠。
　　建议
　　在这个问题上，很多朋友的理解是：
　　1. 夫妻染色体只要没有问题，孩子出现问题的概率就低;
　　2. 做23对染色体，胚胎淘汰率太高了，对卵子本来就少的朋友来说，特别担心最后没有胚胎可移植。
　　这两种观点，都是带有偏见。
　　夫妻染色体正常，不代表胚胎肯定正常。胚胎是精子和卵子的结合体，他们已经是一个单独的个体，不一定每一颗精子和卵子都是正常的，或者他们在结合的过程中发生的基因的缺失，也是有可能的。
　　还有的朋友认为，做23对染色体检查，这个筛查很严格，对于胚胎少的朋友来说，担心经不起筛查，为了增加移植的机会，选择5对染色体检查。其实这是一种自欺欺人的想法。当精子和卵子已经结合成胚胎后，这个胚胎是否健康，是否存在某些方面缺陷都已是事实存在的。不检查只是不知道而已。假如一个携带有遗传问题进行胚胎移植后，大多数最终还是不着床、生化、胎停或者在产检中发现问题。像上面这个案例，确实让人很痛心。
　　事实上，移植后不成功或者流产胚胎，带给一个家庭的打击和压力，远远要大于没有移植周期者。
　　2.过份省钱和紧张的
　　我曾经手一个案例：
　　有一姐妹，打算去泰国做试管婴儿。在国内也联系过好几个中介，对泰国试管婴儿也了解的七七八八了。她比较谨慎，为了解真实的泰国试管婴儿，夫妻专门安排了一次泰国游。她有一个朋友，是泰国导游 ，这个导游朋友带她去了泰国医院后，他们更相信自己的朋友，况且，选择朋友，好沟通，能省一些钱。
　　于是他们通过从中介了解来的信息，再加上朋友的安排，也顺利的在泰国开始试管了。但是因为朋友毕竟对医院不了解，更不了解试管婴儿过程。可以说， 整个过程根本没有医疗控制，只是机械的完成她和医生之间的交流。30岁的年龄，最后竟然没有没有养成囊胚。问题出在哪里，她希望我帮她分析原因。我问她要原来的资料，她不知道。问她朋友，她朋友连我们需要了解的资料是什么都不知道。
　　后来给这个朋友在孕途海外顾问的建议下重新更换了一家医院，让她按我要求的进行调理，成功配到4个合格的囊胚。

作为一个医疗翻译， 说说泰国试管婴儿失败的例子带给我们的启示

　　经常有人说的，国内做一次试管婴儿都是2-3万或3-4万。做一次泰国试管婴儿动辄十几万，泰国试管婴儿都是一些暴利的黑中介炒起来，类似这样的想法挺多的。
　　事实果真如此吗?我也曾打听过国内某些三甲医院的三代试管婴儿情况，反馈的信息是:三代大约在8万左右，也有说5万的。我不知这中间的差别，是否使用的方法不同。有一点是肯定：泰国的收费不便宜，相对于泰国的消费水平来说，真的太高了。有些朋友在网上收集到一些信息，比如早些年，泰国三代试管6-8万，怎么现在都要十几万了，你们不要这么黑之类的想法。其实，网上的信息，有不少还是有滞后的。就我这些年在医院的经历看，泰国医院几乎每个都会涨价。这些涨价，有些是检查方法上的更新，有些就是医药费或者检查费的直接涨价，还有一些是受汇率的影响。从目前大多数医院来看，医疗费都要差不多10万左右，甚至更多。我曾在泰国某非试管婴儿医院做过检查，一次普通的B超，收费3500泰珠，费有用不低，并不是因为试管婴儿的收费就更贵一些。